1 00:01:01,600 --> 00:01:04,440 Heavy music 2 00:01:07,960 --> 00:01:10,200 Barking 3 00:01:34,560 --> 00:01:37,720 Indistinct comments on loudspeaker 4 00:01:45,440 --> 00:01:49,760 -Curfew from 9 p.m. to 6 a.m., except exceptional authorization. 5 00:01:49,920 --> 00:01:52,120 We shake an aerosol. 6 00:02:04,040 --> 00:02:06,280 Drone propellers 7 00:02:10,039 --> 00:02:12,400 Strong breathing 8 00:02:14,760 --> 00:02:15,840 - Slowly. 9 00:02:16,920 --> 00:02:18,160 It's good. 10 00:02:19,040 --> 00:02:19,960 Come on, my dear. 11 00:02:20,120 --> 00:02:22,000 You're not going to fart in my face? 12 00:02:22,160 --> 00:02:24,920 Strong breathing Beeps 13 00:02:27,400 --> 00:02:29,720 Strong breathing 14 00:02:43,520 --> 00:02:45,840 Explosion 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,600 Drone propellers 16 00:02:48,760 --> 00:02:49,760 -Oh! 17 00:02:54,120 --> 00:02:55,760 Suspense music Beeps 18 00:02:58,800 --> 00:02:59,920 Close beeps 19 00:03:00,080 --> 00:03:02,560 Drone propellers 20 00:03:22,440 --> 00:03:24,960 Tension music 21 00:03:40,120 --> 00:03:42,600 Strong breathing 22 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 Intriguing music 23 00:03:49,360 --> 00:03:51,200 - I hope he didn't get caught. 24 00:03:55,880 --> 00:03:56,920 Hold. 25 00:03:57,880 --> 00:03:58,960 Stand there. 26 00:04:03,680 --> 00:04:04,920 - Wow ! 27 00:04:05,080 --> 00:04:08,720 -On the floor above, two more comrades: Wendy and another deb. 28 00:04:08,880 --> 00:04:10,080 - A deb? - A beginner. 29 00:04:10,720 --> 00:04:11,720 Like you. 30 00:04:12,440 --> 00:04:14,280 - I'm not really a beginner. 31 00:04:14,440 --> 00:04:16,480 Well, I already have some experience... 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 - Shoes, what is the project? 33 00:04:19,839 --> 00:04:23,840 - I was told to come as an activist, but at the same time... 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,240 It's sure that it's less... 35 00:04:27,400 --> 00:04:28,480 less suspicious there. 36 00:04:30,280 --> 00:04:31,120 But look. 37 00:04:31,880 --> 00:04:32,920 I have... 38 00:04:33,480 --> 00:04:35,080 I took that too. 39 00:04:35,240 --> 00:04:37,000 Do you watch anime? There is a person, 40 00:04:37,760 --> 00:04:39,960 when he leaves in exploration battalion, 41 00:04:40,120 --> 00:04:41,760 to protect himself, the guy has that. 42 00:04:41,920 --> 00:04:43,320 Drone propellers 43 00:04:43,480 --> 00:04:45,960 Pew! Neither seen nor known. (-Shh!) 44 00:04:52,520 --> 00:04:54,680 Go to the other murderer. - What ? 45 00:04:54,840 --> 00:04:56,240 -At the other window. 46 00:04:57,120 --> 00:04:58,960 We only discover each other at the last moment. 47 00:04:59,120 --> 00:05:01,280 OK? And you wait for my signal to shoot. 48 00:05:07,960 --> 00:05:09,080 Smash 49 00:05:09,240 --> 00:05:10,520 Oh, what's going on there? 50 00:05:11,720 --> 00:05:12,640 Damn... 51 00:05:13,040 --> 00:05:14,000 Come on. 52 00:05:14,160 --> 00:05:16,640 Voices in the distance 53 00:05:16,800 --> 00:05:17,440 Shooting 54 00:05:17,600 --> 00:05:19,920 Tension music 55 00:05:20,080 --> 00:05:23,360 Crackling sounds 56 00:05:23,520 --> 00:05:25,000 Indistinct remarks on the walkie-talkie 57 00:05:26,920 --> 00:05:28,920 Drone propellers 58 00:05:30,960 --> 00:05:32,000 Shooting Moaning 59 00:05:33,960 --> 00:05:34,880 He coughs. 60 00:05:35,040 --> 00:05:36,360 Protect your eyes. 61 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 Voices in the distance 62 00:05:42,120 --> 00:05:44,080 He shouts. 63 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 Eloi? 64 00:05:46,720 --> 00:05:49,120 - I have one! - Guys, where are you? 65 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Hey, is anyone there? 66 00:05:51,560 --> 00:05:53,640 He coughs. Indistinct remarks on the walkie-talkie 67 00:05:53,800 --> 00:05:55,600 - My commander? I'm all alone. 68 00:05:56,880 --> 00:05:57,920 I hear nothing! 69 00:05:59,760 --> 00:06:01,880 What ? Damn, I don't see anything, his mother. 70 00:06:02,720 --> 00:06:04,720 Wait, it's crackling. 71 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 He coughs. Crackling sounds 72 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 Wait. He coughs. 73 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 Indistinct remarks Damn, I don't see anything. 74 00:06:11,480 --> 00:06:14,080 -Éloi, look at me. Please, Eloi! 75 00:06:14,240 --> 00:06:16,680 Look at me, stay with me. Okay, stay with me. 76 00:06:17,000 --> 00:06:18,600 Damn! Strong breathing 77 00:06:18,760 --> 00:06:21,200 Indistinct words in the distance 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,640 Damn! 79 00:06:22,800 --> 00:06:23,840 Difficult breathing 80 00:06:24,000 --> 00:06:24,920 Damn! 81 00:06:26,000 --> 00:06:26,880 Stay with me. 82 00:06:27,520 --> 00:06:29,680 Oh, stay with me. 83 00:06:29,840 --> 00:06:32,160 Strong breathing Voices in the distance 84 00:06:36,920 --> 00:06:39,320 - I have nothing! I don't see anything. Indistinct remarks 85 00:06:39,480 --> 00:06:41,760 There's no point in me shooting! -But shoot! 86 00:06:41,920 --> 00:06:42,760 Shoot! 87 00:06:43,920 --> 00:06:45,160 Moaning 88 00:06:45,320 --> 00:06:46,800 She is breathing hard. 89 00:06:52,560 --> 00:06:56,440 Heavy breathing in slow motion 90 00:07:03,640 --> 00:07:06,080 Hubbub 91 00:07:29,000 --> 00:07:30,240 Intriguing music 92 00:07:32,880 --> 00:07:33,960 Crackling sounds 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,240 Scan 94 00:07:38,400 --> 00:07:39,680 Opening beep 95 00:07:42,840 --> 00:07:45,000 Electronic music 96 00:07:45,160 --> 00:07:47,760 -Violence increased last night, in Grenoble. 97 00:07:47,920 --> 00:07:51,640 Several simultaneous attacks by the R hit the city. 98 00:07:51,800 --> 00:07:54,360 A 6G antenna and a Total storage warehouse 99 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 were targeted with a homemade bomb. 100 00:07:56,640 --> 00:08:00,240 - Hey! -The R explains that the action has the goal 101 00:08:00,400 --> 00:08:02,560 to “force Total to respect the rules 102 00:08:02,720 --> 00:08:04,480 "non-proliferation fossil fuels." 103 00:08:04,640 --> 00:08:06,240 {\an8}(In English) 104 00:08:06,400 --> 00:08:08,040 -In another sector of the city, 105 00:08:08,200 --> 00:08:10,560 a 29-year-old volunteer CRS died 106 00:08:10,720 --> 00:08:13,560 in the frame of an anti-terrorist operation. 107 00:08:13,720 --> 00:08:16,040 He had two children. The opposition denounces... 108 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 Intriguing music 109 00:08:50,560 --> 00:08:52,800 Strong breathing 110 00:09:59,440 --> 00:10:00,640 She sighs. 111 00:10:00,800 --> 00:10:03,040 Heavy music Drone propellers 112 00:10:05,960 --> 00:10:07,680 -Curfew from 9 p.m. to 6 a.m. 113 00:10:07,840 --> 00:10:10,080 Strong breathing 114 00:10:16,800 --> 00:10:18,160 She sniffles. Beeps 115 00:10:18,960 --> 00:10:20,320 {\an8}(In Arabic) 116 00:10:27,600 --> 00:10:29,240 A man groans. 117 00:10:33,640 --> 00:10:36,040 He laughs. 118 00:10:37,960 --> 00:10:39,000 Vibrate 119 00:10:39,760 --> 00:10:40,720 Beeps 120 00:10:41,880 --> 00:10:44,360 {\an8}(In Arabic) 121 00:10:54,360 --> 00:10:56,040 The roar of an engine 122 00:10:58,680 --> 00:11:00,640 Sliding door 123 00:11:05,520 --> 00:11:06,320 Sizzle 124 00:11:06,480 --> 00:11:08,520 Scan 125 00:11:10,960 --> 00:11:12,600 -"Expires in 10 days". 126 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 {\an8}(In English) 127 00:11:16,440 --> 00:11:18,120 - Go to work. 128 00:11:21,440 --> 00:11:22,520 Phone. 129 00:11:26,520 --> 00:11:27,400 Sliding door 130 00:11:52,400 --> 00:11:53,560 We knock. 131 00:11:55,080 --> 00:11:57,640 Sizzle Indistinct remarks on the walkie-talkie 132 00:11:57,800 --> 00:11:59,960 Sizzle Beeps 133 00:12:07,400 --> 00:12:09,480 - The women in the background, men with me. 134 00:12:09,640 --> 00:12:10,600 - Come on, let's move forward. 135 00:12:15,080 --> 00:12:16,080 -Spread your arms. 136 00:12:19,840 --> 00:12:20,920 - Next. 137 00:12:28,560 --> 00:12:30,040 - No jewelry? - No. 138 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 - You can go. 139 00:12:36,640 --> 00:12:37,600 There. 140 00:12:38,160 --> 00:12:39,080 You can go there. 141 00:12:42,200 --> 00:12:44,880 Intriguing music 142 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Indistinct discussion in the distance 143 00:12:46,960 --> 00:12:49,160 Strong breathing 144 00:12:53,840 --> 00:12:55,000 Spread your arms. 145 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 Detector crackle 146 00:12:56,560 --> 00:12:57,520 Your legs. 147 00:13:05,440 --> 00:13:07,080 It's okay, you can get dressed. 148 00:13:08,080 --> 00:13:10,400 Strong breathing 149 00:13:15,600 --> 00:13:16,680 Go ahead. 150 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 Heavy music 151 00:14:05,520 --> 00:14:07,640 Indistinct remarks on the walkie-talkie 152 00:14:32,560 --> 00:14:34,520 Strong breathing 153 00:15:02,480 --> 00:15:05,360 Disturbing music 154 00:16:05,760 --> 00:16:07,920 bird cry Moans of fear 155 00:16:08,080 --> 00:16:10,920 Bird calls Strong breathing 156 00:16:28,360 --> 00:16:29,120 Doorbell 157 00:16:30,080 --> 00:16:31,320 - Is anyone there? 158 00:17:02,520 --> 00:17:04,079 Intriguing music 159 00:18:08,880 --> 00:18:10,320 -Welcome, Julia Bombarth. 160 00:18:12,280 --> 00:18:16,240 Welcome to Planète B, the first virtual prison. 161 00:18:18,000 --> 00:18:21,680 You are now evolving as an avatar of yourself. 162 00:18:23,320 --> 00:18:27,280 You will be here all the time how long will your pre-trial detention last, 163 00:18:27,440 --> 00:18:29,360 awaiting your trial. 164 00:18:30,880 --> 00:18:32,760 You are not under surveillance, 165 00:18:32,920 --> 00:18:36,160 with the strictest respect of the constitutional framework. 166 00:18:37,880 --> 00:18:40,440 In your interest and that of France, 167 00:18:40,600 --> 00:18:44,720 you will help us dismantle the Grenoble terrorist cell. 168 00:18:46,280 --> 00:18:50,160 It's in this dark room that you can communicate with us 169 00:18:50,320 --> 00:18:52,840 and give us the identity other terrorists 170 00:18:53,000 --> 00:18:55,800 enlisted in the criminal movement of the R. 171 00:18:57,520 --> 00:19:00,400 Please enter in the dark room, Julia. 172 00:19:01,360 --> 00:19:04,320 We will put, together, end to violence. 173 00:19:08,080 --> 00:19:10,480 Strong breathing 174 00:19:19,920 --> 00:19:22,000 We open the door. 175 00:19:23,760 --> 00:19:24,600 -Julia... 176 00:19:24,880 --> 00:19:26,280 - Damn, you're here. 177 00:19:27,160 --> 00:19:29,200 - I looked for you. I saw your name on the door. 178 00:19:29,360 --> 00:19:30,240 How are you ? - Your leg... 179 00:19:30,560 --> 00:19:31,600 - What, my leg? 180 00:19:33,680 --> 00:19:34,880 What is it? 181 00:19:36,680 --> 00:19:37,720 You too have... 182 00:19:38,200 --> 00:19:39,640 OK, OK, OK, OK... 183 00:19:40,000 --> 00:19:41,080 He expires. 184 00:19:41,720 --> 00:19:43,840 It's crazy, it's crazy, it's crazy. 185 00:19:44,760 --> 00:19:46,760 Did you hear the voice in there? - Yeah. 186 00:19:46,920 --> 00:19:48,720 - I have nothing to do in prison. 187 00:19:49,000 --> 00:19:50,960 You didn't do anything wrong. You'll get out quickly. 188 00:19:51,120 --> 00:19:52,840 - You haven't done anything wrong either. 189 00:19:57,360 --> 00:19:58,400 Okay. 190 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 - Do you remember anything? 191 00:20:02,120 --> 00:20:03,320 - Well... 192 00:20:05,160 --> 00:20:06,880 There were drones. 193 00:20:07,600 --> 00:20:08,760 And... 194 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 And afterwards, the CRS arrived. 195 00:20:13,200 --> 00:20:14,400 We ran. 196 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 We had gas. 197 00:20:21,160 --> 00:20:22,720 And after... 198 00:20:23,520 --> 00:20:25,040 Afterwards, I woke up here. 199 00:20:27,320 --> 00:20:28,360 - When ? 200 00:20:28,840 --> 00:20:30,120 - A few hours ago. 201 00:20:30,400 --> 00:20:31,360 I don't really know. 202 00:20:31,520 --> 00:20:32,880 She sighs. - Damn.... 203 00:20:35,400 --> 00:20:37,520 - We're not alone here. - What ? 204 00:20:38,120 --> 00:20:39,200 - What are you doing ? 205 00:20:39,840 --> 00:20:40,960 - A ram. 206 00:20:41,840 --> 00:20:42,960 - A ram? 207 00:20:43,400 --> 00:20:45,400 But it's going to crash in there. 208 00:20:45,560 --> 00:20:47,400 You're going to blow it, your ram. - I try. 209 00:20:47,560 --> 00:20:49,160 -It will do like the rest. 210 00:20:51,640 --> 00:20:52,560 Damn... 211 00:20:53,800 --> 00:20:54,760 Julia! 212 00:20:59,640 --> 00:21:01,600 If even you got caught... 213 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 - What is this madness? - We don't know each other. 214 00:21:05,160 --> 00:21:06,640 Mehdi, hacker. 215 00:21:06,800 --> 00:21:08,680 - Julia, gunner. 216 00:21:08,840 --> 00:21:10,840 - I was shot. I passed out. 217 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 - Who is it ? - We don't know. 218 00:21:12,280 --> 00:21:14,160 - Head trauma. - She was there before. 219 00:21:14,320 --> 00:21:17,000 She just talks to herself. - I'm going to wake up. 220 00:21:17,160 --> 00:21:19,720 - No matter how much we tell him, she thinks she is in a coma. 221 00:21:19,880 --> 00:21:21,360 - I'm going to wake up. 222 00:21:22,280 --> 00:21:24,560 -That means that they even stop the medics? 223 00:21:24,720 --> 00:21:25,640 Whirring 224 00:21:27,720 --> 00:21:29,480 Have you looked at the road? - Attention. 225 00:21:30,040 --> 00:21:31,280 Be careful, be careful! 226 00:21:31,440 --> 00:21:32,840 Strident music 227 00:21:34,160 --> 00:21:36,560 Strong breathing 228 00:21:39,400 --> 00:21:40,520 - We tried everything. 229 00:21:41,320 --> 00:21:43,960 There's nothing to damage it. - We need 230 00:21:44,120 --> 00:21:46,120 TNT, acetone or mass. 231 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 - This is completely crazy. 232 00:21:48,720 --> 00:21:51,480 My parents didn't know that I was part of the R. 233 00:21:51,640 --> 00:21:52,760 It's not the same world. 234 00:21:52,920 --> 00:21:54,320 At home, we don't go to prison. 235 00:21:54,480 --> 00:21:56,320 - Me, are we going to jail from mother to daughter? 236 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 - No... Blows 237 00:21:58,200 --> 00:21:58,920 What are you doing, 238 00:21:59,080 --> 00:22:01,040 with this chair? - It's not a chair. 239 00:22:01,760 --> 00:22:03,720 - Yes. - If it's like in video games, 240 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 it could be a checkpoint 241 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 to move us somewhere else. 242 00:22:13,600 --> 00:22:15,320 Maybe it's just a chair. 243 00:22:15,480 --> 00:22:17,160 The roar of an engine 244 00:22:19,360 --> 00:22:21,440 - It's the same all the time who comes back. 245 00:22:21,960 --> 00:22:25,040 - And... you tried to find an exit? 246 00:22:31,240 --> 00:22:32,200 Wow. 247 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 - Oh yeah! 248 00:22:37,040 --> 00:22:38,680 It's super well done. 249 00:22:39,440 --> 00:22:41,920 There are even small leaves which float on it. 250 00:22:45,040 --> 00:22:46,800 There are shadows and everything. 251 00:22:50,760 --> 00:22:53,160 What's going on? what if I put my hand in the water? 252 00:22:53,320 --> 00:22:54,680 - She's going to get wet. 253 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 Try it, you never know. 254 00:23:01,920 --> 00:23:03,000 SO ? 255 00:23:03,320 --> 00:23:04,640 - She's wet, yeah. 256 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Strident music 257 00:23:42,680 --> 00:23:45,080 Crackling sounds 258 00:23:53,080 --> 00:23:55,080 - Victory, stop. It's no use. 259 00:23:55,240 --> 00:23:56,720 Victoire groaned. 260 00:23:58,960 --> 00:24:00,640 Victoire breathes hard. 261 00:24:07,520 --> 00:24:09,640 Strong breathing 262 00:24:11,360 --> 00:24:12,760 - What did you do? 263 00:24:12,920 --> 00:24:14,680 Strong breathing 264 00:24:14,840 --> 00:24:15,920 Drone? 265 00:24:20,960 --> 00:24:22,400 - I injured a CRS. 266 00:24:24,720 --> 00:24:26,080 He may be dead. 267 00:24:26,240 --> 00:24:27,240 - No. 268 00:24:27,760 --> 00:24:28,680 No. 269 00:24:30,520 --> 00:24:31,520 - It was him or me. 270 00:24:31,680 --> 00:24:35,000 - No, no, but... There is no one... 271 00:24:35,920 --> 00:24:39,600 who killed no one. She says that because we're a little shaken. 272 00:24:40,160 --> 00:24:41,320 Nobody killed anyone! 273 00:24:41,480 --> 00:24:42,720 - Victory. - There's no one... 274 00:24:42,880 --> 00:24:44,320 - Victory! - No one killed! 275 00:24:44,480 --> 00:24:46,600 - They know very well why we are here. 276 00:24:46,760 --> 00:24:47,920 - It's life-threatening! - I know. 277 00:24:48,080 --> 00:24:51,520 - It's you who tells us all the time... We don't have the right. 278 00:24:51,680 --> 00:24:54,720 - I know we don't have the right. It was an accident. 279 00:24:54,880 --> 00:24:57,920 - No, but Julia, you didn't kill anyone. 280 00:24:58,080 --> 00:25:00,360 Strong breathing 281 00:25:08,000 --> 00:25:10,960 Intriguing music Sizzle 282 00:25:11,120 --> 00:25:13,760 Scan 283 00:25:14,480 --> 00:25:15,200 Beep 284 00:25:15,360 --> 00:25:16,400 - Only eight days left. 285 00:25:16,560 --> 00:25:19,600 {\an8}(In English) 286 00:25:19,760 --> 00:25:21,760 - To get out of there before the end? 287 00:25:22,160 --> 00:25:23,440 It's obviously not. 288 00:25:23,920 --> 00:25:25,840 Heavy music 289 00:25:48,440 --> 00:25:49,920 - Go ahead, put them there. 290 00:25:51,320 --> 00:25:52,880 You take me all the helmets. 291 00:25:53,880 --> 00:25:55,120 You scan them one by one. 292 00:25:55,600 --> 00:25:56,640 You beep there. So. 293 00:25:56,880 --> 00:25:58,240 You declassify. 294 00:25:58,920 --> 00:26:01,360 You send me all this to storage. - Yes, Colonel. 295 00:26:03,400 --> 00:26:05,880 - This is sensitive material. You take care of it. 296 00:26:09,040 --> 00:26:10,080 Delicately! 297 00:26:11,560 --> 00:26:13,880 Warrant Officer, we are expected at the blue zone. 298 00:26:15,680 --> 00:26:17,040 Scan 299 00:26:21,280 --> 00:26:25,200 Sizzle Indistinct remarks on the walkie-talkie 300 00:26:35,240 --> 00:26:36,680 Strong breathing 301 00:26:39,040 --> 00:26:40,440 - Maintenance area? 302 00:26:40,600 --> 00:26:41,560 - Yes. 303 00:27:03,800 --> 00:27:04,680 - Are you getting through it? 304 00:27:05,040 --> 00:27:06,120 - Yeah, it's okay. 305 00:27:06,760 --> 00:27:08,120 It's just a bad contact. 306 00:27:08,400 --> 00:27:09,720 Two more and I'm going back up. 307 00:27:10,640 --> 00:27:12,200 - Okay, good luck. Strong breathing 308 00:27:34,960 --> 00:27:36,640 {\an8}(In Arabic) 309 00:27:40,520 --> 00:27:43,320 Strong breathing 310 00:27:52,800 --> 00:27:54,120 She sniffles. 311 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 She sighs. 312 00:28:14,120 --> 00:28:15,840 - What are you looking at? 313 00:28:16,600 --> 00:28:17,480 {\an8}(In English) 314 00:28:17,640 --> 00:28:19,760 - You've never seen asshole? 315 00:28:24,320 --> 00:28:26,160 Strong breathing 316 00:28:44,280 --> 00:28:45,240 - Syria? 317 00:28:56,800 --> 00:28:59,080 Beeps 318 00:29:07,160 --> 00:29:08,720 {\an8}(In Arabic) 319 00:29:43,480 --> 00:29:44,920 - That would be too easy. 320 00:29:45,680 --> 00:29:47,920 - What ? - To flee by sea. 321 00:29:49,680 --> 00:29:52,360 - Yeah, but we've already tried everything. 322 00:29:52,880 --> 00:29:55,120 - They didn't plan everything for... what? 323 00:29:55,280 --> 00:29:58,080 Are we going to swim and get home? - So we don't do anything? 324 00:29:58,240 --> 00:30:01,200 - We have the same status as a mob. - What is a mob? 325 00:30:01,360 --> 00:30:03,840 - This is a created character by the program. 326 00:30:05,040 --> 00:30:06,960 We're locked inside. We can walk around, 327 00:30:07,120 --> 00:30:08,960 but you can't get out of the screen. 328 00:30:09,520 --> 00:30:11,360 You can't escape the program. 329 00:30:16,360 --> 00:30:18,120 - Do you think we're in a game? 330 00:30:18,280 --> 00:30:21,000 - No, otherwise they would never have called it a jail. 331 00:30:21,400 --> 00:30:23,760 - If it's a jail, why don't we have a lawyer? 332 00:30:24,080 --> 00:30:26,720 - What's going on? what if we denounce a friend? 333 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 - No one is going to report anyone. 334 00:30:30,440 --> 00:30:32,360 - Don't look at me. - No but... 335 00:30:32,520 --> 00:30:33,880 - I'm not a snitch. 336 00:30:36,080 --> 00:30:38,160 Anyway, after that, I don't know anyone. 337 00:30:38,320 --> 00:30:39,960 -Obviously that no one will denounce. 338 00:30:40,120 --> 00:30:42,720 - No, but as you speak of it, let me clarify. 339 00:30:43,640 --> 00:30:45,040 - What I would like to understand... 340 00:30:45,200 --> 00:30:46,960 Intriguing music 341 00:30:52,160 --> 00:30:53,800 Moans 342 00:30:55,600 --> 00:30:57,080 - What the hell is this? 343 00:30:57,240 --> 00:30:58,320 Julia? 344 00:30:58,880 --> 00:31:01,240 Diffuse cries 345 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Strong breaths 346 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 Moans of fear 347 00:31:05,320 --> 00:31:07,080 Strong breathing 348 00:31:07,240 --> 00:31:08,720 She sobs. 349 00:31:08,880 --> 00:31:10,440 Moaning 350 00:31:12,360 --> 00:31:14,240 - He disappeared! 351 00:31:14,720 --> 00:31:16,160 - Gudane! - Gudane! 352 00:31:17,040 --> 00:31:18,760 - Gudane! - Gudane! 353 00:31:18,920 --> 00:31:20,080 Strong breathing 354 00:31:20,240 --> 00:31:21,760 - Gudane! 355 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 - Gudane! 356 00:31:30,120 --> 00:31:31,440 - Gudane? 357 00:31:42,600 --> 00:31:44,480 The music intensifies. 358 00:31:48,840 --> 00:31:50,680 Disturbing music 359 00:32:05,600 --> 00:32:06,720 Moaning 360 00:32:06,880 --> 00:32:08,480 Screaming 361 00:32:08,640 --> 00:32:10,560 Moans 362 00:32:16,480 --> 00:32:18,160 Julia screams. 363 00:32:32,040 --> 00:32:34,720 Strong breathing 364 00:33:03,520 --> 00:33:04,760 Light moaning 365 00:33:05,760 --> 00:33:07,680 Strong breaths 366 00:33:21,680 --> 00:33:22,440 - You believe 367 00:33:22,600 --> 00:33:25,280 How long will we wait? before the trial? 368 00:33:27,920 --> 00:33:29,880 Are we going to go before a judge? 369 00:33:33,000 --> 00:33:34,320 Five years? 370 00:33:35,760 --> 00:33:36,920 Ten years? 371 00:33:38,760 --> 00:33:41,120 There are my children waiting for me. 372 00:33:42,120 --> 00:33:44,600 I don't deserve this. I didn't kill anyone. 373 00:33:47,600 --> 00:33:49,080 - Because I deserve it? 374 00:33:50,080 --> 00:33:51,440 - Pardon. Strong breathing 375 00:33:53,240 --> 00:33:54,800 It's hell. 376 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 - We have to find a way to protect yourself. 377 00:34:08,960 --> 00:34:10,040 She hits. 378 00:34:17,800 --> 00:34:18,880 -Eloi? 379 00:34:19,040 --> 00:34:21,199 Intriguing music 380 00:34:30,600 --> 00:34:31,840 She screams. 381 00:34:32,000 --> 00:34:34,080 Strong breathing 382 00:34:34,239 --> 00:34:35,480 Eloi? - Yes. 383 00:34:35,639 --> 00:34:37,800 - It's me. - There was blood everywhere. 384 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 - It's over. It's over. 385 00:34:40,199 --> 00:34:42,000 It's over, breathe. Éloi breathes hard. 386 00:34:42,159 --> 00:34:43,480 She expires. 387 00:34:43,639 --> 00:34:46,239 - It's what ? Is this a nightmare? - It's over. 388 00:34:46,400 --> 00:34:49,400 It's a nightmare. We've all done it. Strong breathing 389 00:34:49,560 --> 00:34:50,639 It's over. 390 00:34:57,040 --> 00:34:57,960 You're going out. 391 00:34:58,120 --> 00:34:59,480 You're going to go talk to them. 392 00:34:59,640 --> 00:35:01,520 Enter the black box and charge me. 393 00:35:02,240 --> 00:35:05,400 - No. - Yes. You're going to tell them you're sorry. 394 00:35:05,560 --> 00:35:08,280 You're going to tell them that I forced you to enter the R, 395 00:35:08,440 --> 00:35:10,520 coming the other morning on a mission. 396 00:35:10,680 --> 00:35:12,440 That you... knew nothing. 397 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 That you didn't know where you set foot. 398 00:35:14,680 --> 00:35:17,560 You don't know anyone, you haven't done anything. They're not going to keep you. 399 00:35:20,240 --> 00:35:21,880 Outside, you can help us. 400 00:35:25,720 --> 00:35:27,280 - Give me a name instead. 401 00:35:27,920 --> 00:35:28,920 Please. 402 00:35:29,680 --> 00:35:31,120 - We can't do that, Éloi. 403 00:35:32,240 --> 00:35:33,520 We can't do that. 404 00:35:35,240 --> 00:35:36,600 - Yeah, you're right. 405 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Strong breathing 406 00:35:40,760 --> 00:35:43,200 Intriguing music 407 00:36:09,920 --> 00:36:11,360 Strong breathing 408 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 Voices in the distance 409 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 Strong breathing 410 00:37:09,240 --> 00:37:11,200 Voices in the distance Moaning 411 00:37:14,400 --> 00:37:17,120 She is breathing hard. 412 00:37:35,960 --> 00:37:37,400 Metal breakage 413 00:37:42,520 --> 00:37:44,080 She rubs her hands. 414 00:38:14,800 --> 00:38:15,520 Sigh 415 00:38:34,360 --> 00:38:36,720 Heavy music Hubbub 416 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 - Be careful! Moaning 417 00:38:40,120 --> 00:38:41,240 Hubbub 418 00:38:41,400 --> 00:38:43,080 Strong breathing 419 00:38:43,520 --> 00:38:44,640 - Police! 420 00:38:44,800 --> 00:38:47,400 -Closing the security doors. - Get up! 421 00:38:47,960 --> 00:38:48,720 -Evacuate. 422 00:38:48,880 --> 00:38:50,800 Hubbub 423 00:38:54,240 --> 00:38:56,120 Strong breathing 424 00:39:02,640 --> 00:39:03,920 Bell ringing 425 00:39:04,080 --> 00:39:08,080 Please go home. Last summons before arrest. 426 00:39:08,240 --> 00:39:11,000 Strong breathing 427 00:39:11,160 --> 00:39:14,800 Please go home. Last summons before arrest. 428 00:39:14,960 --> 00:39:17,600 Bell ringing Hubbub 429 00:39:21,800 --> 00:39:25,360 Please go home. Last summons before arrest. 430 00:39:26,960 --> 00:39:28,320 Strong breathing 431 00:39:28,480 --> 00:39:30,120 Bell ringing 432 00:39:33,800 --> 00:39:34,720 She sniffles. 433 00:39:37,560 --> 00:39:38,840 She expires. 434 00:39:41,160 --> 00:39:42,760 Strong breathing 435 00:39:45,720 --> 00:39:47,600 {\an8}(In Arabic) 436 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 Neon crackle She sighs. 437 00:40:07,120 --> 00:40:09,240 Deep breathing 438 00:40:09,400 --> 00:40:10,520 Smash 439 00:40:16,480 --> 00:40:18,600 Neon crackle 440 00:40:54,800 --> 00:40:56,200 Beep Groan of astonishment 441 00:40:56,360 --> 00:40:57,960 Intriguing music Strong breathing 442 00:41:27,400 --> 00:41:28,480 Little laugh 443 00:41:29,600 --> 00:41:31,680 - And holy shit! 444 00:41:31,840 --> 00:41:34,040 You are cowards! 445 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 Where are you there? Where are you? 446 00:41:38,040 --> 00:41:39,120 You bunch of shits! 447 00:41:41,200 --> 00:41:43,160 Bunch of cowards! Strong breathing 448 00:41:45,920 --> 00:41:47,840 Damn! 449 00:42:09,400 --> 00:42:12,680 - It's the same day. And tomorrow, it's going to be the same thing. 450 00:42:12,840 --> 00:42:15,040 Why do I close them? It will reopen. 451 00:42:16,240 --> 00:42:19,840 They want to torture me? They will see. Are they going to torture me? 452 00:42:20,600 --> 00:42:23,040 I will understand their day. - Who are you? 453 00:42:23,480 --> 00:42:25,320 Strong breathing 454 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 Have you just arrived? 455 00:42:33,800 --> 00:42:35,080 Have you just arrived? 456 00:42:36,800 --> 00:42:38,040 (In English) 457 00:42:40,320 --> 00:42:41,560 - Do you speak English? 458 00:42:43,480 --> 00:42:44,560 Damn... 459 00:42:44,840 --> 00:42:46,000 Do you only speak English? 460 00:42:47,320 --> 00:42:48,560 You woke up... 461 00:43:04,200 --> 00:43:05,240 Little laugh 462 00:43:09,720 --> 00:43:11,560 Strong breathing 463 00:43:12,720 --> 00:43:13,360 - I... 464 00:43:19,760 --> 00:43:20,840 - It's... 465 00:43:41,080 --> 00:43:42,320 Come on. Come. 466 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 Let go. 467 00:43:57,760 --> 00:43:58,840 What are you doing ? 468 00:44:03,400 --> 00:44:04,160 - Damn... 469 00:44:04,320 --> 00:44:06,680 Intriguing music 470 00:44:06,840 --> 00:44:07,760 No... 471 00:44:09,400 --> 00:44:10,520 Please. 472 00:44:11,880 --> 00:44:14,080 Who the fuck are you? Who are you? 473 00:44:14,480 --> 00:44:15,400 Gudane? 474 00:44:15,560 --> 00:44:16,560 Victory ? 475 00:44:16,720 --> 00:44:18,960 Strong breathing 476 00:44:24,400 --> 00:44:25,440 {\an8}(In Arabic) 477 00:44:28,400 --> 00:44:29,440 {\an8}(In English) 478 00:44:29,600 --> 00:44:31,880 Strong breathing 479 00:44:40,280 --> 00:44:40,920 - Damn... 480 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 Disturbing music 481 00:44:52,440 --> 00:44:53,720 -There's no point in resisting. 482 00:44:57,120 --> 00:44:58,760 Give us names. 483 00:45:08,560 --> 00:45:09,720 Julia... 484 00:45:12,960 --> 00:45:14,520 -Julia... 485 00:45:15,160 --> 00:45:17,520 Bombarth. 486 00:45:31,200 --> 00:45:32,560 Intriguing music 487 00:45:40,920 --> 00:45:42,360 Mehdi... 488 00:45:52,480 --> 00:45:53,480 Strong breathing 489 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 {\an8}(In Arabic) 490 00:46:08,800 --> 00:46:10,280 She sighs. 491 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 -I, Vano Bombarth, 492 00:46:13,160 --> 00:46:16,920 father of Julia Bombarth, disappeared on April 2, 493 00:46:17,080 --> 00:46:20,760 I have always been an honest citizen. His cell phone translates into Arabic. 494 00:46:20,920 --> 00:46:23,520 I am a man who respects order, 495 00:46:24,360 --> 00:46:26,840 police and justice. 496 00:46:27,000 --> 00:46:30,520 I support the government in its fight against terrorism 497 00:46:30,680 --> 00:46:32,280 and I'm not accusing anyone. 498 00:46:32,640 --> 00:46:36,400 I would like to ask people who could have crossed paths with my daughter 499 00:46:36,560 --> 00:46:38,760 tell me if... 500 00:46:38,920 --> 00:46:40,680 Beeps 501 00:46:40,840 --> 00:46:42,000 Strong breathing 502 00:46:48,480 --> 00:46:51,400 Bell ringing Heavy music 503 00:46:54,240 --> 00:46:55,320 Vibrate 504 00:46:55,480 --> 00:46:57,840 Bell ringing 505 00:46:59,720 --> 00:47:00,640 Beeps 506 00:47:03,080 --> 00:47:04,360 {\an8}(In Arabic) 507 00:47:15,000 --> 00:47:17,920 Indistinct comments on loudspeaker 508 00:47:18,080 --> 00:47:21,680 The roar of an engine 509 00:47:37,960 --> 00:47:39,920 Intriguing music 510 00:47:40,080 --> 00:47:41,920 -It's incomprehensible. 511 00:47:42,080 --> 00:47:43,240 Heavy breathing 512 00:47:43,400 --> 00:47:46,040 The helmet has limited 10 meters from the Holy Virgin. 513 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 But there, we find nothing. There is no one. 514 00:47:50,000 --> 00:47:53,200 Whoever used the headset is no longer in the church. 515 00:48:01,320 --> 00:48:02,400 He taps. 516 00:48:07,280 --> 00:48:08,560 Disturbing music He hits. 517 00:48:08,720 --> 00:48:10,960 Strong breathing 518 00:48:14,200 --> 00:48:15,760 - Bombarth. Startle 519 00:48:16,760 --> 00:48:20,400 Born May 14, 2010 in Grenoble. 520 00:48:21,760 --> 00:48:24,080 You gave us a hard time. 521 00:48:24,240 --> 00:48:25,960 Strong breathing 522 00:48:26,120 --> 00:48:27,680 - We want to speak to a lawyer. 523 00:48:30,120 --> 00:48:32,400 Any defendant has the right to a lawyer. 524 00:48:32,560 --> 00:48:36,920 - It is difficult for you to give the names of your little friends. 525 00:48:37,480 --> 00:48:39,160 You're not ready yet. 526 00:48:39,880 --> 00:48:42,200 I will ask you a simpler question. 527 00:48:44,120 --> 00:48:47,080 How many captives are you? in the prison? 528 00:48:48,720 --> 00:48:49,880 - We are... 529 00:48:50,680 --> 00:48:51,840 six. 530 00:48:52,000 --> 00:48:53,040 She swallowed. 531 00:48:53,200 --> 00:48:55,600 - Have you seen a seventh person? 532 00:48:59,160 --> 00:49:00,840 - Do you want to talk about the CRS? 533 00:49:02,160 --> 00:49:03,320 - No. 534 00:49:03,480 --> 00:49:04,880 Strong breathing 535 00:49:05,040 --> 00:49:06,600 - Why are you asking me that? 536 00:49:08,120 --> 00:49:11,520 - It's a simple question which means a lot to me. 537 00:49:11,680 --> 00:49:15,440 You control everything. You know very well what is happening here. 538 00:49:15,600 --> 00:49:16,600 - No. 539 00:49:17,600 --> 00:49:20,160 I have neither the right nor the power to monitor you. 540 00:49:22,240 --> 00:49:27,080 On the other hand, I have the power to stop all the nightmares you have here. 541 00:49:28,280 --> 00:49:31,120 All these things that happen to you at night. 542 00:49:31,280 --> 00:49:33,200 - It's torture, not nightmares. 543 00:49:33,360 --> 00:49:34,600 - Let's... 544 00:49:34,880 --> 00:49:36,160 what are you talking about? 545 00:49:37,600 --> 00:49:39,240 Strong breathing 546 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 We don't say that kind of thing lightly. 547 00:49:43,160 --> 00:49:45,920 Because it's just nightmares what you do 548 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 because you killed someone. 549 00:49:48,640 --> 00:49:49,880 This crime haunts you. 550 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 You feel terribly guilty. 551 00:49:54,640 --> 00:49:55,800 She sobs. 552 00:49:55,960 --> 00:49:58,200 Here you can't run away. 553 00:49:58,360 --> 00:50:01,000 - What did you do to my dad? 554 00:50:06,680 --> 00:50:09,840 - I'll ask you again this simple question. 555 00:50:10,000 --> 00:50:13,520 Strong breathing 556 00:50:13,680 --> 00:50:15,000 Have you seen... 557 00:50:16,400 --> 00:50:18,400 anyone else in the hotel? 558 00:50:22,800 --> 00:50:25,080 - I hope that one day, you too, 559 00:50:25,240 --> 00:50:27,160 you will have the right to a judgment. 560 00:50:47,120 --> 00:50:50,600 Diffuse voices Muffled moans 561 00:50:55,880 --> 00:50:57,280 -Help! 562 00:50:57,440 --> 00:50:59,240 Help! 563 00:50:59,920 --> 00:51:00,640 Mom ! 564 00:51:00,800 --> 00:51:03,040 Moans 565 00:51:07,240 --> 00:51:09,360 She screams. 566 00:51:15,960 --> 00:51:17,760 Screams and moans 567 00:51:34,200 --> 00:51:37,040 Intriguing music 568 00:51:38,920 --> 00:51:39,920 - If I understand correctly, 569 00:51:40,080 --> 00:51:42,360 we were thrown by one of you? 570 00:51:42,520 --> 00:51:45,080 - It's not because we're here that you were thrown away. 571 00:51:45,240 --> 00:51:48,560 - Wait, I'm not accusing anyone. I know you all here. 572 00:51:49,640 --> 00:51:52,000 I'm just trying to understand what is happening. 573 00:51:52,160 --> 00:51:53,000 - Hi. 574 00:51:55,200 --> 00:51:56,160 Welcome. 575 00:51:57,440 --> 00:51:59,880 - What are you doing here? in my coma, you? 576 00:52:02,080 --> 00:52:04,280 - What the hell is this? - Don't worry. 577 00:52:04,920 --> 00:52:06,360 - What are you living here? 578 00:52:06,520 --> 00:52:08,480 - Don't worry, it'll end. 579 00:52:08,640 --> 00:52:11,920 - I don't worry, I tell you! Why would I worry? 580 00:52:12,080 --> 00:52:14,840 - Sorry, I'm a little stunned, but... 581 00:52:17,280 --> 00:52:19,200 Are you sure that you don't remember me? 582 00:52:20,440 --> 00:52:22,520 I bought you mortars and mentos sodas. 583 00:52:23,360 --> 00:52:25,760 We had a drink with your boyfriend. There were your kids. 584 00:52:27,000 --> 00:52:28,920 - Well no, I don't recognize you. 585 00:52:29,080 --> 00:52:30,760 - It wasn't even two months ago! 586 00:52:32,040 --> 00:52:34,600 The others, I don't know you, but I'm not crazy. 587 00:52:35,560 --> 00:52:37,320 - I'm not saying you're crazy. 588 00:52:37,800 --> 00:52:39,840 I say I don't recognize you. 589 00:52:41,840 --> 00:52:44,200 Why are you all looking at me? like that? 590 00:52:45,920 --> 00:52:46,920 What ? 591 00:52:48,240 --> 00:52:50,680 But I don't recognize him! - Oh, damn... 592 00:52:51,520 --> 00:52:54,560 - But damn, Don't look at me like that! 593 00:52:55,920 --> 00:52:57,000 Oh yeah, okay. 594 00:52:58,120 --> 00:53:00,640 It's because I have children who are waiting for me. 595 00:53:00,800 --> 00:53:03,800 So, you say to yourself that I am the right person to accuse. 596 00:53:04,640 --> 00:53:06,120 She breathes. 597 00:53:06,360 --> 00:53:07,760 Oh, damn... 598 00:53:08,160 --> 00:53:09,960 Yellow laugh Ah, damn! 599 00:53:10,120 --> 00:53:11,160 Strong breathing 600 00:53:13,120 --> 00:53:14,280 Ah, damn. 601 00:53:15,080 --> 00:53:16,880 - You should tie yourself to the post. 602 00:53:18,520 --> 00:53:20,400 - I didn't expect that. - At night, 603 00:53:20,560 --> 00:53:22,240 to resist denunciation. Stop. 604 00:53:22,400 --> 00:53:24,720 - Oh, Julia. - That's the only way we'll resist. 605 00:53:24,880 --> 00:53:27,000 - I didn't expect that. - Stop, think. 606 00:53:27,160 --> 00:53:28,680 It's for all of us. 607 00:53:28,840 --> 00:53:30,000 It will help us. 608 00:53:30,160 --> 00:53:31,920 Intriguing music 609 00:53:34,840 --> 00:53:35,840 (In English) - Hey. 610 00:54:20,840 --> 00:54:22,920 Electronic music 611 00:55:34,080 --> 00:55:35,120 Okay. 612 00:55:36,080 --> 00:55:37,120 Well... 613 00:55:46,840 --> 00:55:48,160 Strong breathing 614 00:55:55,200 --> 00:55:56,960 Beep Intriguing music 615 00:55:57,120 --> 00:55:59,560 Strong breathing 616 00:55:59,720 --> 00:56:02,120 Screams and moans 617 00:56:14,920 --> 00:56:18,080 Moans 618 00:56:18,240 --> 00:56:20,560 Strong breathing 619 00:56:25,040 --> 00:56:28,120 Disturbing music 620 00:56:31,200 --> 00:56:32,880 - Look what you did to me. 621 00:56:36,520 --> 00:56:37,240 Hey. 622 00:56:37,400 --> 00:56:39,520 Moans 623 00:56:54,720 --> 00:56:57,080 Diffuse voices of children 624 00:57:03,920 --> 00:57:06,840 Moans 625 00:57:09,840 --> 00:57:12,720 Strong breaths 626 00:57:15,480 --> 00:57:17,160 - Why didn't he have his helmet? 627 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 The grenade should never have fall on him. 628 00:57:23,360 --> 00:57:24,520 - Eh ? 629 00:57:28,880 --> 00:57:30,240 - I will tell everything at the trial. 630 00:57:33,320 --> 00:57:34,280 I... 631 00:57:52,360 --> 00:57:53,440 Uh... 632 00:57:54,720 --> 00:57:55,760 I have... 633 00:58:05,680 --> 00:58:07,480 She laughs. 634 00:58:07,920 --> 00:58:09,040 She sniffles. 635 00:58:11,760 --> 00:58:13,640 - They're too fucking strong. 636 00:59:21,560 --> 00:59:24,320 - But never. I will never give you names. 637 00:59:24,480 --> 00:59:26,680 Although I must be going crazy here. 638 00:59:48,240 --> 00:59:50,040 Strong breathing 639 00:59:50,200 --> 00:59:51,800 - What was that? 640 00:59:52,200 --> 00:59:53,440 - I don't know. - Who was it? 641 00:59:53,600 --> 00:59:54,920 - I don't know. 642 00:59:55,680 --> 00:59:57,240 She appears and disappears. 643 00:59:57,400 --> 00:59:59,960 - You were talking to him there. You saw his face, who it was. 644 01:00:00,280 --> 01:00:01,960 - I think it was... 645 01:00:03,440 --> 01:00:04,840 She was a Chinese woman. 646 01:00:07,160 --> 01:00:09,800 - What was she doing in your room? - I don't know. 647 01:00:09,960 --> 01:00:11,680 I don't know, I... I don't know. 648 01:00:13,320 --> 01:00:15,080 Maybe industrial espionage. 649 01:00:15,240 --> 01:00:17,280 - Why a Chinese... It doesn't make any sense. 650 01:00:17,440 --> 01:00:18,560 - I'm trying to keep my head 651 01:00:18,720 --> 01:00:21,400 cold. We've been here for days, I don't know. 652 01:00:22,240 --> 01:00:23,000 Sigh 653 01:00:25,600 --> 01:00:28,160 - A cool head like the other morning with the deb? 654 01:00:30,920 --> 01:00:33,960 He had his leg torn off and you left him alone. 655 01:00:35,680 --> 01:00:37,520 Dramatic music 656 01:00:37,680 --> 01:00:38,640 Is it true? 657 01:00:38,800 --> 01:00:41,000 Strong breathing 658 01:00:58,320 --> 01:00:59,880 Strong breathing 659 01:01:13,840 --> 01:01:17,400 - At the end of the tunnel. The light at the end of the tunnel. 660 01:01:17,560 --> 01:01:18,720 The light 661 01:01:19,040 --> 01:01:21,160 at the end of the tunnel. The light... 662 01:01:21,720 --> 01:01:22,720 at the end of the tunnel. 663 01:01:22,880 --> 01:01:24,000 The light... 664 01:01:24,960 --> 01:01:25,960 - Is anyone listening to me? 665 01:01:26,560 --> 01:01:27,680 Listen to me carefully! 666 01:01:27,840 --> 01:01:29,360 You're not going to fuck me! 667 01:01:29,520 --> 01:01:32,280 I will discover what's in your program! 668 01:01:33,160 --> 01:01:34,640 You can't fuck me! 669 01:01:34,800 --> 01:01:36,320 Muffled moans 670 01:01:50,240 --> 01:01:52,040 He sobs. 671 01:02:01,680 --> 01:02:04,520 Heavy music 672 01:02:20,160 --> 01:02:21,160 (In English) - Hey. 673 01:02:54,120 --> 01:02:55,080 - Hmm? 674 01:03:09,880 --> 01:03:10,800 - Approach. 675 01:03:13,640 --> 01:03:15,240 - The Chinese girl, you're taking her away from me. 676 01:03:17,560 --> 01:03:19,360 - What's going on? - Come on. 677 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 - Don't ask any questions. 678 01:03:20,680 --> 01:03:22,440 I ask the questions. - Turn around. 679 01:03:23,160 --> 01:03:24,240 The legs. 680 01:03:25,120 --> 01:03:26,560 - What's going on? 681 01:03:26,720 --> 01:03:28,280 Indistinct remarks on the walkie-talkie 682 01:04:03,160 --> 01:04:04,520 She expires. 683 01:04:32,800 --> 01:04:34,880 - Were you a journalist in Baghdad? 684 01:04:37,040 --> 01:04:38,400 {\an8}(In English) 685 01:05:09,680 --> 01:05:10,480 - Hmm. 686 01:05:15,480 --> 01:05:16,960 Electronic music 687 01:05:37,640 --> 01:05:40,600 - I'm not going to turn everything upside down, you're leaving in a week. 688 01:05:44,160 --> 01:05:45,440 She sighs. 689 01:06:05,320 --> 01:06:06,720 Strong breathing 690 01:06:10,640 --> 01:06:11,600 She sighs. 691 01:06:13,480 --> 01:06:15,600 She sniffles then sighs. 692 01:06:23,960 --> 01:06:25,840 Muffled moans 693 01:06:36,840 --> 01:06:38,320 She breathes. 694 01:06:38,480 --> 01:06:40,200 Muffled moans 695 01:06:41,800 --> 01:06:43,000 - Damn... 696 01:06:43,160 --> 01:06:46,000 Strong breathing 697 01:06:46,160 --> 01:06:47,480 She sighs. 698 01:06:49,640 --> 01:06:52,640 - 80% of people break down within 24 699 01:06:52,800 --> 01:06:54,640 at 48 hours. - I'm not a terrorist. 700 01:06:55,760 --> 01:06:57,520 - 15% of people are... 701 01:06:57,800 --> 01:06:59,200 in the days that follow. 702 01:07:02,160 --> 01:07:04,640 And then there are 5% of people which don't crack. 703 01:07:10,440 --> 01:07:12,040 I'm not a superhero. 704 01:07:16,800 --> 01:07:18,720 I don't have more than three days left 705 01:07:18,880 --> 01:07:20,440 before I end up like you. 706 01:07:23,160 --> 01:07:25,560 Alarm 707 01:07:28,280 --> 01:07:30,880 -An intruder comes and goes among you. 708 01:07:31,040 --> 01:07:32,320 Unlike you, 709 01:07:32,480 --> 01:07:35,680 the intruder was not marked of the sign of Planet B. 710 01:07:35,840 --> 01:07:37,920 All information on physical appearance, 711 01:07:38,160 --> 01:07:41,040 identity or the motivations of this intruder 712 01:07:41,200 --> 01:07:44,560 will be rewarded by immediate release. 713 01:07:44,880 --> 01:07:48,400 We thank you for your full and full collaboration. 714 01:07:48,560 --> 01:07:49,680 - Damn... 715 01:07:51,080 --> 01:07:53,400 Strong breathing 716 01:07:59,160 --> 01:08:01,480 - The intruder no longer exists than this hotel. 717 01:08:01,640 --> 01:08:02,920 Or those promises. 718 01:08:04,840 --> 01:08:07,600 - Real or not, it's less worse than throw our friends. 719 01:08:08,040 --> 01:08:11,400 - If someone from outside arrives to return, it's... 720 01:08:12,280 --> 01:08:15,400 our only link to reality. 721 01:08:15,840 --> 01:08:17,160 Maybe our only chance 722 01:08:17,319 --> 01:08:19,319 to communicate with the outside world. It's with him 723 01:08:19,479 --> 01:08:21,680 that we should collaborate. - Even when deciding 724 01:08:21,840 --> 01:08:23,359 to team up with the intruder, 725 01:08:23,760 --> 01:08:25,960 in truth, you collaborate with the system. 726 01:08:27,040 --> 01:08:28,600 The intruder is like... 727 01:08:28,960 --> 01:08:31,600 this swimming pool, this sky, this wind... 728 01:08:31,760 --> 01:08:34,080 It's not real, all that. It's virtual. 729 01:08:34,960 --> 01:08:36,800 We are in the hands of the program. 730 01:08:36,960 --> 01:08:40,439 - And if the intruder manages to outwit him, your program? 731 01:08:40,600 --> 01:08:42,160 - First of all, it's not "my" program. 732 01:08:43,960 --> 01:08:44,960 And... 733 01:08:45,680 --> 01:08:46,920 I don't walk with "ifs". 734 01:08:47,720 --> 01:08:49,640 Afterwards, there aren't 10,000 solutions. 735 01:08:50,279 --> 01:08:54,200 Either you betray those who struggle outside for us, or you... 736 01:08:54,960 --> 01:08:55,640 you collaborate 737 01:08:55,800 --> 01:08:58,040 with the program. - Where do you want to collaborate from? 738 01:08:58,200 --> 01:09:01,359 You see clearly! You see, Medhi, it doesn't matter. 739 01:09:01,520 --> 01:09:04,040 Those who did it are there. That sucks. 740 01:09:04,760 --> 01:09:06,479 - Leave alone. For me, it's already folded. 741 01:09:21,240 --> 01:09:23,160 - Was he the intruder in your room? 742 01:09:24,240 --> 01:09:25,840 Don't bother me with your Chinese girl. 743 01:09:30,000 --> 01:09:31,200 Girl, I'm watching you. 744 01:09:31,840 --> 01:09:34,279 So your secret plan, now it's with me. 745 01:09:51,920 --> 01:09:53,040 She expires. 746 01:09:59,640 --> 01:10:00,760 - Damn... 747 01:10:03,040 --> 01:10:04,840 {\an8}(In English) 748 01:10:05,120 --> 01:10:12,920 Please come back. Please come back. 749 01:10:15,320 --> 01:10:17,400 Please come back. 750 01:10:17,800 --> 01:10:21,080 Please come back. Please. 751 01:10:22,120 --> 01:10:28,560 Please come back. Please come back. 752 01:10:30,160 --> 01:10:31,520 Please... 753 01:10:31,680 --> 01:10:33,400 Startle Damn! 754 01:10:34,920 --> 01:10:35,920 - No. 755 01:10:36,080 --> 01:10:37,400 Strong breathing 756 01:11:35,200 --> 01:11:36,320 (In the distance) - Of what? 757 01:11:54,640 --> 01:11:56,680 Crunches 758 01:12:25,240 --> 01:12:26,560 - Is there anyone? 759 01:12:29,440 --> 01:12:30,720 Okay. - Okay. 760 01:12:30,880 --> 01:12:31,840 - Hey ! 761 01:12:32,000 --> 01:12:33,280 Where are you? 762 01:12:37,000 --> 01:12:37,920 - Okay. 763 01:12:38,080 --> 01:12:39,560 Electronic music Strong breathing 764 01:12:43,640 --> 01:12:44,640 -Julia? 765 01:13:18,480 --> 01:13:21,440 He continues talking. 766 01:13:22,840 --> 01:13:24,000 Blows 767 01:13:24,880 --> 01:13:26,680 {\an8}(In English) 768 01:13:27,640 --> 01:13:28,920 She sighs. 769 01:13:48,840 --> 01:13:51,920 Clicking keys of a computer keyboard 770 01:14:24,560 --> 01:14:25,760 Okay. 771 01:14:31,440 --> 01:14:32,680 She expires. 772 01:14:41,240 --> 01:14:45,080 Intriguing music 773 01:14:47,080 --> 01:14:49,160 Strong breathing 774 01:14:49,320 --> 01:14:50,400 Sobbing 775 01:15:00,560 --> 01:15:02,760 She screams. 776 01:15:02,920 --> 01:15:05,480 Heavy breathing and moaning 777 01:15:05,640 --> 01:15:08,120 Strong breathing 778 01:15:36,720 --> 01:15:37,880 She sighs. 779 01:15:42,080 --> 01:15:43,040 Moaning 780 01:15:49,200 --> 01:15:50,280 - Sorry. 781 01:16:00,000 --> 01:16:00,640 - Yes. 782 01:16:43,040 --> 01:16:43,920 She sniffles. 783 01:17:32,160 --> 01:17:34,480 Electronic music 784 01:18:08,440 --> 01:18:10,280 Strong breathing 785 01:18:10,440 --> 01:18:12,400 Indistinct remarks 786 01:18:12,560 --> 01:18:14,160 Strong breathing 787 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 She breathes. 788 01:19:59,880 --> 01:20:01,960 Sizzle 789 01:20:27,920 --> 01:20:29,440 Not approaching Strong breathing 790 01:20:29,600 --> 01:20:31,360 He hums. 791 01:20:34,400 --> 01:20:35,800 Strong breathing 792 01:21:21,760 --> 01:21:23,200 Strong breathing 793 01:21:39,200 --> 01:21:40,360 Sob 794 01:22:03,000 --> 01:22:04,600 Barking in the distance 795 01:22:04,760 --> 01:22:05,680 Sizzle 796 01:22:05,840 --> 01:22:07,520 Scan 797 01:22:08,640 --> 01:22:09,880 - Only three days left. 798 01:22:10,040 --> 01:22:11,520 Heavy music 799 01:22:19,760 --> 01:22:21,480 Scratching 800 01:22:28,160 --> 01:22:29,440 (In English) - Hey! 801 01:22:34,080 --> 01:22:35,200 She sighs. 802 01:23:18,560 --> 01:23:21,480 Intriguing music 803 01:23:27,640 --> 01:23:30,400 She sighs. 804 01:23:30,560 --> 01:23:31,360 Hmm. 805 01:24:00,760 --> 01:24:01,640 She nods. 806 01:24:26,440 --> 01:24:28,120 Little laugh Yes! Yes! 807 01:24:28,280 --> 01:24:29,280 Okay. 808 01:24:33,320 --> 01:24:35,320 Strong breathing 809 01:24:39,440 --> 01:24:40,560 - Why are you isolating yourself? 810 01:24:41,440 --> 01:24:44,640 - I don't isolate myself. - Don't you isolate yourself? It's been days 811 01:24:44,800 --> 01:24:46,440 that you're not with us anymore. 812 01:24:46,600 --> 01:24:48,520 - I'm looking. - What are you looking for? 813 01:24:49,200 --> 01:24:50,200 - The intruder. 814 01:24:50,360 --> 01:24:52,160 - Are you sure that's it? what are you looking for? 815 01:24:52,800 --> 01:24:54,760 Haven't you found it yet? Little laugh 816 01:24:56,280 --> 01:24:57,080 Do I make you laugh? 817 01:24:57,240 --> 01:24:58,720 Strong breathing 818 01:25:02,320 --> 01:25:03,000 Startle 819 01:25:03,600 --> 01:25:05,160 Strong breathing 820 01:25:16,840 --> 01:25:17,920 Did you see it? 821 01:25:19,160 --> 01:25:20,280 What is this? 822 01:25:20,680 --> 01:25:22,840 - Gudi, Gudi, Gudi... 823 01:25:26,200 --> 01:25:27,360 - I saw that. 824 01:25:35,840 --> 01:25:37,760 There was someone and it disappeared. 825 01:25:42,040 --> 01:25:43,680 - Please don't do this. 826 01:25:43,840 --> 01:25:46,240 Trust me. - What are you doing? 827 01:25:46,400 --> 01:25:48,000 Strong breathing 828 01:25:48,160 --> 01:25:49,560 What was that? 829 01:25:50,360 --> 01:25:51,440 - Nothing. 830 01:25:51,840 --> 01:25:53,680 I don't know. - Don't make fun of me. 831 01:25:53,920 --> 01:25:55,600 What are you doing ? Where are you going? - Ouch ouch. 832 01:25:55,760 --> 01:25:56,960 - Are you going to tie me up? 833 01:25:57,120 --> 01:26:00,800 -It didn't bother you, to hang on to the post! 834 01:26:01,160 --> 01:26:04,120 - Stop, that's what they want! Divide us! 835 01:26:04,280 --> 01:26:06,240 - You're going nowhere! - Let me go! 836 01:26:13,720 --> 01:26:14,720 Ringtone 837 01:26:16,880 --> 01:26:19,480 Strong breathing 838 01:26:22,840 --> 01:26:23,840 Beeps 839 01:26:44,840 --> 01:26:48,240 Strong breathing 840 01:26:48,400 --> 01:26:49,680 She sighs. 841 01:26:50,320 --> 01:26:51,880 -Not a day... 842 01:26:52,680 --> 01:26:55,200 Okay then, I wanted to tell you... 843 01:26:55,600 --> 01:26:57,880 If you went abroad, 844 01:26:59,360 --> 01:27:00,880 try to... 845 01:27:02,080 --> 01:27:03,920 Tell me, eh. 846 01:27:04,160 --> 01:27:06,400 Give me a sign. 847 01:27:07,160 --> 01:27:08,400 Please. 848 01:27:12,160 --> 01:27:12,760 She nods. 849 01:27:46,240 --> 01:27:47,280 She sighs. 850 01:28:12,520 --> 01:28:13,600 - Uh... 851 01:28:51,640 --> 01:28:53,800 Heavy music 852 01:28:58,520 --> 01:28:59,560 -Julia. 853 01:29:02,480 --> 01:29:05,040 Can you please tell us what do you know? 854 01:29:08,880 --> 01:29:10,640 Can you at least answer me? 855 01:29:11,880 --> 01:29:13,640 - You just tell us who it is. 856 01:29:14,360 --> 01:29:15,560 And we go out. 857 01:29:16,240 --> 01:29:17,240 Eh ? 858 01:29:18,760 --> 01:29:20,360 Damn, you're heartless. 859 01:29:21,480 --> 01:29:22,880 Damn, you're heartless. 860 01:29:23,040 --> 01:29:25,360 Strong breathing 861 01:29:26,920 --> 01:29:28,560 Ugh, stop being cute! 862 01:29:28,720 --> 01:29:31,640 - But shut up! You're driving me crazy! 863 01:29:51,440 --> 01:29:53,440 - Well, maybe we... 864 01:29:55,600 --> 01:29:57,120 we don't need... 865 01:29:57,960 --> 01:29:59,720 We hum. 866 01:29:59,880 --> 01:30:01,080 Of all... 867 01:30:01,960 --> 01:30:03,320 stay there. 868 01:30:04,840 --> 01:30:06,400 The best thing is... 869 01:30:06,960 --> 01:30:09,920 well you, you stay here for... 870 01:30:10,640 --> 01:30:13,120 if ever there is the intruder, and then... 871 01:30:13,280 --> 01:30:14,720 then to monitor her. 872 01:30:15,640 --> 01:30:16,800 Then I... 873 01:30:19,200 --> 01:30:22,120 I will give the sheet in the black box. 874 01:30:24,280 --> 01:30:25,160 To tell them. 875 01:30:25,600 --> 01:30:27,200 - Say what in the black box? 876 01:30:28,760 --> 01:30:30,040 - He saw her. 877 01:30:30,600 --> 01:30:31,640 - What did you say? 878 01:30:32,840 --> 01:30:33,880 - You saw her. 879 01:30:35,880 --> 01:30:37,040 - Did you see the intruder? 880 01:30:37,920 --> 01:30:39,640 - What do you mean, did you see him? 881 01:30:40,080 --> 01:30:41,200 - But no. 882 01:30:41,720 --> 01:30:43,440 No, I didn't see anything. 883 01:30:45,800 --> 01:30:48,040 I saw a sheet. 884 01:30:50,520 --> 01:30:52,240 It was just a sheet. 885 01:30:57,080 --> 01:30:58,960 Heavy breathing 886 01:30:59,120 --> 01:31:00,080 - Damn! 887 01:31:01,320 --> 01:31:02,120 Damn! 888 01:31:02,280 --> 01:31:03,080 Moaning 889 01:31:05,680 --> 01:31:07,320 - What am I doing here? 890 01:31:07,600 --> 01:31:08,880 Voices in the distance 891 01:31:10,160 --> 01:31:11,040 - Let it go! 892 01:31:11,200 --> 01:31:12,320 Strong breathing 893 01:31:13,560 --> 01:31:15,760 - No, it's impossible. 894 01:31:16,200 --> 01:31:17,320 - Is that you? 895 01:31:19,240 --> 01:31:20,440 Strong breathing 896 01:31:22,320 --> 01:31:23,800 Screams in the distance 897 01:31:28,560 --> 01:31:29,760 Where are we here? 898 01:31:30,520 --> 01:31:32,400 - Untie me, please. - Yes. 899 01:31:32,560 --> 01:31:33,520 Pardon. 900 01:31:33,680 --> 01:31:35,240 Strong breathing 901 01:31:35,400 --> 01:31:38,320 I was so scared that you are dead. 902 01:31:48,480 --> 01:31:50,640 Strong breathing 903 01:31:50,800 --> 01:31:52,160 Dramatic music 904 01:31:52,320 --> 01:31:54,120 - I killed a cop. 905 01:32:07,680 --> 01:32:09,920 Beeps 906 01:32:31,400 --> 01:32:34,040 - When they started to attack the press, 907 01:32:34,200 --> 01:32:35,880 I accommodated myself, as they say. 908 01:32:37,520 --> 01:32:39,640 It fell on the immigrants, I was happy 909 01:32:39,800 --> 01:32:41,880 because we were from here. 910 01:32:43,480 --> 01:32:46,680 And when your mother died, poisoned by the fields, 911 01:32:47,640 --> 01:32:49,440 I didn't want to make waves. 912 01:32:50,120 --> 01:32:52,240 I accepted the compensation check 913 01:32:52,400 --> 01:32:54,760 while waiting to get sick, me too. 914 01:32:54,920 --> 01:32:55,960 When it started 915 01:32:56,120 --> 01:32:58,840 to heat for you, I stopped talking to you. 916 01:33:03,160 --> 01:33:04,800 I really messed up. 917 01:33:09,560 --> 01:33:11,440 He sobs. 918 01:33:14,320 --> 01:33:15,760 - How sick are you? 919 01:33:20,480 --> 01:33:22,920 - I'm very close to the exit, as they say. 920 01:33:23,080 --> 01:33:23,920 - Don't do that. 921 01:33:24,080 --> 01:33:26,200 Stop... Stop! Moans 922 01:33:26,360 --> 01:33:27,000 -Eloi! 923 01:33:28,840 --> 01:33:30,240 Eloi... 924 01:33:30,720 --> 01:33:32,000 I am with you, me. 925 01:33:32,840 --> 01:33:34,440 She sobs. 926 01:33:34,920 --> 01:33:36,400 Fighting cries 927 01:33:38,240 --> 01:33:39,840 Moans of effort 928 01:33:44,560 --> 01:33:46,120 - You need to log out. 929 01:33:46,280 --> 01:33:47,680 He sniffs. 930 01:33:47,840 --> 01:33:48,960 Log out. 931 01:33:49,120 --> 01:33:50,960 Log out, quickly! - I love you ! 932 01:33:51,120 --> 01:33:52,720 - Come with me! - Dad ! 933 01:33:53,320 --> 01:33:54,560 Light moaning 934 01:34:08,400 --> 01:34:09,480 Hmm? 935 01:34:14,320 --> 01:34:16,240 Strong breathing Shit ! 936 01:34:23,720 --> 01:34:24,480 Wait ! 937 01:34:24,640 --> 01:34:26,760 Moans 938 01:34:30,000 --> 01:34:32,120 Strong breathing 939 01:34:39,000 --> 01:34:40,440 - Who did this? 940 01:34:43,200 --> 01:34:44,840 Moans 941 01:34:45,000 --> 01:34:46,560 Strong breathing 942 01:34:50,960 --> 01:34:52,120 It's me. 943 01:34:53,840 --> 01:34:55,800 They all tried. I caught the intruder. 944 01:34:55,960 --> 01:34:56,800 It's just me. 945 01:34:56,960 --> 01:34:57,960 Gunshot 946 01:34:58,440 --> 01:35:00,320 Moans 947 01:35:07,480 --> 01:35:08,520 Gunshot 948 01:35:17,280 --> 01:35:19,120 Moans 949 01:35:27,680 --> 01:35:30,360 Gunshots 950 01:35:30,520 --> 01:35:32,840 Strong breathing 951 01:35:38,560 --> 01:35:39,480 - Who is it? 952 01:35:49,840 --> 01:35:50,720 She sniffles. 953 01:35:50,880 --> 01:35:53,920 Light moans 954 01:35:54,080 --> 01:35:57,360 Who went to see your father make him try the helmet? 955 01:35:57,520 --> 01:35:59,680 Strong breathing 956 01:36:25,000 --> 01:36:27,440 I don't think you understand what will happen to you. 957 01:36:35,040 --> 01:36:37,200 Cry of pain 958 01:36:38,000 --> 01:36:39,160 Moans 959 01:36:41,080 --> 01:36:41,840 Beeps 960 01:36:42,000 --> 01:36:43,240 Moans 961 01:36:43,400 --> 01:36:44,480 - Madam? 962 01:36:44,640 --> 01:36:46,160 Beeps Julia breathes hard. 963 01:36:46,640 --> 01:36:47,760 - Madam ? 964 01:36:47,920 --> 01:36:49,640 Do you hear me? 965 01:36:49,800 --> 01:36:50,840 Bring in the general. 966 01:36:51,000 --> 01:36:52,360 Moans 967 01:36:52,520 --> 01:36:53,960 Heart rate too high. 968 01:36:54,120 --> 01:36:55,960 Make me a shot of Cordarone. 969 01:36:56,120 --> 01:36:57,680 Beeps 970 01:37:08,320 --> 01:37:09,600 Crash in the distance 971 01:37:09,760 --> 01:37:12,640 Intriguing music Strong breathing 972 01:37:14,000 --> 01:37:15,160 {\an8}(In English) 973 01:37:21,120 --> 01:37:22,560 Hermes? Smash 974 01:37:22,720 --> 01:37:24,640 Not approaching Strong breathing 975 01:37:26,760 --> 01:37:28,040 Moaning - Hey! 976 01:37:33,520 --> 01:37:34,480 Strong breathing 977 01:37:45,080 --> 01:37:46,560 Hermes! Hermes! - Hey ! Hey ! 978 01:37:51,800 --> 01:37:52,720 He sighs. 979 01:37:58,000 --> 01:37:59,000 Sigh 980 01:38:01,720 --> 01:38:02,840 She nods. 981 01:38:13,640 --> 01:38:15,160 My computer... No! 982 01:38:15,320 --> 01:38:15,960 No ! 983 01:38:16,120 --> 01:38:18,640 Strong breathing 984 01:38:20,840 --> 01:38:22,960 Sigh of relief 985 01:38:25,120 --> 01:38:26,840 Strong breathing 986 01:39:01,920 --> 01:39:03,440 - Holy shit... 987 01:39:10,120 --> 01:39:12,400 Strong breathing attenuated 988 01:39:21,760 --> 01:39:22,760 - Are you there? 989 01:39:27,640 --> 01:39:30,320 Strong breathing 990 01:39:30,480 --> 01:39:31,640 - Are you alive? 991 01:39:33,960 --> 01:39:34,960 - I believe. 992 01:39:49,040 --> 01:39:50,080 I am... 993 01:39:50,240 --> 01:39:51,440 I'm sorry. 994 01:39:53,640 --> 01:39:54,920 - We're going to go out. 995 01:39:59,360 --> 01:40:01,000 We're all going to have a trial. 996 01:40:02,520 --> 01:40:04,400 She must be with her lens 997 01:40:05,160 --> 01:40:06,880 on the plane to Canada. 998 01:40:08,080 --> 01:40:09,440 With its lens. 999 01:40:09,600 --> 01:40:12,560 Intriguing music 1000 01:40:12,720 --> 01:40:16,000 With its lens. 1001 01:40:23,560 --> 01:40:24,520 Vibrate 1002 01:40:28,760 --> 01:40:31,120 Strong breathing 1003 01:40:48,320 --> 01:40:49,360 Vibrate 1004 01:40:49,520 --> 01:40:51,000 {\an8}(In Arabic) 1005 01:40:58,360 --> 01:41:01,000 Strong breathing 1006 01:41:30,720 --> 01:41:31,560 She breathes. 1007 01:41:31,720 --> 01:41:33,840 Strong breathing 1008 01:41:36,720 --> 01:41:39,120 Barking in the distance 1009 01:41:40,200 --> 01:41:41,160 Sizzle 1010 01:41:41,320 --> 01:41:43,400 Indistinct remarks 1011 01:41:43,560 --> 01:41:44,880 Strong breathing 1012 01:41:49,080 --> 01:41:50,160 -Elastic. 1013 01:42:04,080 --> 01:42:05,440 Stretch your arms. 1014 01:42:07,160 --> 01:42:09,600 Detector crackles 1015 01:42:13,720 --> 01:42:14,560 Turn around. 1016 01:42:14,720 --> 01:42:15,920 Strong breathing 1017 01:42:18,040 --> 01:42:20,200 Detector crackles 1018 01:42:28,280 --> 01:42:31,480 Strong breathing 1019 01:42:49,280 --> 01:42:50,120 Elastic. 1020 01:42:50,640 --> 01:42:53,440 Sizzle Indistinct remarks on the walkie-talkie 1021 01:43:42,960 --> 01:43:43,920 - Stop! 1022 01:43:50,240 --> 01:43:52,680 Dramatic music 1023 01:45:30,840 --> 01:45:32,680 Strong breathing 1024 01:45:33,720 --> 01:45:35,240 She sighs. 1025 01:46:19,800 --> 01:46:21,560 Strong breathing 1026 01:46:24,960 --> 01:46:26,480 Intriguing music 1027 01:46:26,640 --> 01:46:27,680 He shouts. 1028 01:46:27,840 --> 01:46:29,880 Strong breathing Alarm 1029 01:46:34,640 --> 01:46:36,600 Cris 1030 01:46:51,120 --> 01:46:53,840 Tension music Hubbub 1031 01:47:10,600 --> 01:47:12,440 Alarm 1032 01:47:31,680 --> 01:47:33,760 Screams in the distance 1033 01:47:37,880 --> 01:47:39,800 Grenade explosion 1034 01:47:39,960 --> 01:47:41,320 Cris 1035 01:47:51,000 --> 01:47:53,280 Dramatic music 1036 01:48:37,440 --> 01:48:38,920 Serious music 1037 01:52:38,880 --> 01:52:40,600 Heavy music